1
00:00:01,890 --> 00:00:04,047
Eres mi novia.

2
00:00:04,130 --> 00:00:06,910
El resto de tu vida me pertenece.

3
00:00:07,340 --> 00:00:08,480
Reiya...

4
00:00:10,120 --> 00:00:12,900
Puedo sentir con qué fuerza
él siente por mí.

5
00:00:15,170 --> 00:00:18,220
Quiere reclamar todo mi ser.

6
00:00:21,420 --> 00:00:26,420
Sus ojos rojos brillando con deseo han
Me capturó y no me deja ir.

7
00:00:26,740 --> 00:00:30,967
Sé que no puedes completamente
confía en mí ya que nos acabamos de conocer,

8
00:00:31,050 --> 00:00:33,930
pero no te dejaré ir.

9
00:00:34,660 --> 00:00:37,930
Aunque dudes de mí, quédate a mi lado.

10
00:00:39,250 --> 00:00:44,430
¿Pero qué pasa si cambias tu
¿Te importa como lo hizo Yamato?

11
00:00:45,030 --> 00:00:47,477
Te lo digo, no lo haré.

12
00:00:47,560 --> 00:00:50,460
No soy como tus padres o
novio que te dejó a un lado.

13
00:00:50,760 --> 00:00:53,757
Ya es bastante malo que tú
Saliste con alguien antes.

14
00:00:53,840 --> 00:00:56,630
Que me comparen con esa escoria me ofende.

15
00:00:56,940 --> 00:01:00,797
No parece enojado.
Es más como si estuviera de mal humor.

16
00:01:00,880 --> 00:01:03,960
Si alguna vez te sientes ansioso, dímelo.

17
00:01:06,450 --> 00:01:12,460
Aliviaré tus ansiedades tantas
veces que sea necesario hasta que confíes en mí.

18
00:01:12,890 --> 00:01:14,050
Reiya...

19
00:01:14,460 --> 00:01:18,037
Si quieres un trabajo, ayúdame con mi trabajo.

20
00:01:18,120 --> 00:01:19,247
¿Tu trabajo?

21
00:01:19,330 --> 00:01:20,080
Sí.

22
00:01:20,440 --> 00:01:24,970
Te sentirás mejor si cubres tu
propios gastos escolares, ¿no?

23
00:01:25,360 --> 00:01:28,340
Está tomando en cuenta mis sentimientos.

24
00:01:29,070 --> 00:01:30,980
Sí. Gracias Reiya.

25
00:01:33,990 --> 00:01:37,807
¿Confiaré en él incondicionalmente algún día?

26
00:01:37,890 --> 00:01:44,480
¿Alguna vez confiaré plenamente y
¿Disfrutar del amor que me han dado?

27
00:01:45,290 --> 00:01:47,600
Espero hacerlo algún día.

28
00:01:57,470 --> 00:02:00,390
LA NOVIA DEL OGRO

29
00:03:20,090 --> 00:03:25,470
EPISODIO 5:
MI RIVAL ES UN SECRETARIO CAPAZ

30
00:03:23,810 --> 00:03:25,747
Yuzu-sama, cuídese.

31
00:03:25,830 --> 00:03:26,760
Lo haré.

32
00:03:27,120 --> 00:03:28,260
Yuzu.

33
00:03:29,120 --> 00:03:30,280
Reiya.

34
00:03:30,960 --> 00:03:33,187
Enviaré a alguien para que recoja
Te levantas después de la escuela.

35
00:03:33,270 --> 00:03:34,280
Bueno.

36
00:03:36,050 --> 00:03:39,867
Um, tengo que ser
¿También vas a la escuela?

37
00:03:39,950 --> 00:03:41,350
Por supuesto.

38
00:03:42,730 --> 00:03:45,597
Reiya-sama, ya casi es hora.

39
00:03:45,680 --> 00:03:47,110
Usted también, señora.

40
00:03:47,410 --> 00:03:48,820
R-Derecha.

41
00:03:51,210 --> 00:03:56,480
¿No le gusto a Takamichi-san?

42
00:04:02,390 --> 00:04:04,987
No puedo acostumbrarme a ser
conducido a todas partes,

43
00:04:05,070 --> 00:04:09,817
pero Nyankichi-kun me advirtió sobre
Los peligros de ser una novia.

44
00:04:09,900 --> 00:04:12,400
De todos modos, fue increíble.

45
00:04:12,760 --> 00:04:14,197
Oh, es Yuzu.

46
00:04:14,280 --> 00:04:16,190
Hola, Yuzu.

47
00:04:16,430 --> 00:04:18,877
Hace unos días que no voy a clase.

48
00:04:18,960 --> 00:04:23,290
Nada ha cambiado
pero extrañaba mucho este lugar.

49
00:04:24,990 --> 00:04:27,080
Estaba lidiando con algunas cosas familiares.

50
00:04:27,700 --> 00:04:29,417
Ah, ¿eso es lo que pasó?

51
00:04:29,500 --> 00:04:33,280
Soy lo único que es
cambió dramáticamente.

52
00:04:34,590 --> 00:04:35,700
Buen día.

53
00:04:36,800 --> 00:04:39,817
Buenos días, Touko y Nyankichi-kun.

54
00:04:39,900 --> 00:04:40,710
Ey.

55
00:04:45,250 --> 00:04:51,600
Todos nuestros compañeros se rinden ante ellos,
pero no de mala manera.

56
00:04:52,170 --> 00:04:55,077
Todos admiran el
demonio digno Nyankichi-kun

57
00:04:55,160 --> 00:04:59,337
y Touko, la novia
se baña de amor.

58
00:04:59,420 --> 00:05:01,680
No pueden hablarles casualmente.

59
00:05:02,200 --> 00:05:06,207
Ya que estás en la escuela, ¿eso?
¿Quieres decir que resolviste las cosas?

60
00:05:06,290 --> 00:05:10,617
Sí. Voy a trabajar para Reiya.

61
00:05:10,700 --> 00:05:14,597
Aparentemente él era el indicado
quien llamó a mi trabajo para renunciar.

62
00:05:14,680 --> 00:05:15,700
Dios mío.

63
00:05:16,070 --> 00:05:19,290
Bueno, los demonios pueden ser posesivos. ¿Bien?

64
00:05:20,490 --> 00:05:24,137
Estoy agradecido de que me deje trabajar.

65
00:05:24,220 --> 00:05:30,017
Me sorprende que Reiya-sama esté
permitiendo que su novia trabaje.

66
00:05:30,100 --> 00:05:32,627
Probablemente quiera gastar
más tiempo con Yuzu.

67
00:05:32,710 --> 00:05:37,647
Oye, eh... ¿acabas de
¿Dices que eres una novia?

68
00:05:37,730 --> 00:05:39,137
Ah, en realidad...

69
00:05:39,220 --> 00:05:42,897
Yuzu fue elegida para ser la novia de un ogro.

70
00:05:42,980 --> 00:05:45,407
¡Touko! ¿Por qué dirías eso?

71
00:05:45,490 --> 00:05:46,850
¿No debería haberlo hecho?

72
00:05:47,140 --> 00:05:49,110
¿Es verdad, Yuzu?

73
00:05:49,490 --> 00:05:51,667
¡De ninguna manera! ¿Un ogro?

74
00:05:51,750 --> 00:05:53,640
¿Tiene calor? ¿Lo es?

75
00:05:52,340 --> 00:05:54,527
¡Eso es asombroso! ¡Bien por usted!

76
00:05:54,610 --> 00:05:57,377
¿Bien? ¿Tienes alguna foto de él?

77
00:05:57,460 --> 00:05:58,630
N-No.

78
00:05:58,830 --> 00:06:00,547
Sí.

79
00:06:00,630 --> 00:06:02,097
¿Cómo es que tiene tanto calor?

80
00:06:02,180 --> 00:06:03,787
¿Es siquiera real?

81
00:06:03,870 --> 00:06:04,837
¡Es precioso!

82
00:06:04,920 --> 00:06:06,630
¿Cómo te convertiste en su novia?

83
00:06:06,950 --> 00:06:09,417
¿Por qué tienes eso?

84
00:06:09,500 --> 00:06:11,817
Lo tomé mientras él se iba ayer.

85
00:06:11,900 --> 00:06:15,627
Estaba feliz de hacerlo a cambio.
para una foto de Yuzu.

86
00:06:15,710 --> 00:06:18,140
¿Cuándo hiciste ese trato?

87
00:06:18,540 --> 00:06:22,010
¡La clase ha comenzado! ¡Tomen asiento!

88
00:06:27,620 --> 00:06:29,650
¿Los ogros menores? ¿Cuándo llegaste aquí?

89
00:06:33,610 --> 00:06:35,380
¿Cuáles son esos?

90
00:06:36,150 --> 00:06:37,620
¡Son tan lindos!

91
00:06:37,970 --> 00:06:40,137
Pensé que te había dejado en casa.

92
00:06:40,220 --> 00:06:41,370
¡Ey!

93
00:06:41,640 --> 00:06:43,637
¡No se permiten mascotas en la escuela!

94
00:06:43,720 --> 00:06:46,060
Um... No son mascotas.

95
00:06:52,160 --> 00:06:55,857
Bueno, no hay mucho que podamos
hacer ahora que están aquí.

96
00:06:55,940 --> 00:06:57,460
Sólo traten de portarse bien.

97
00:06:58,260 --> 00:06:59,220
¿Qué?

98
00:06:59,770 --> 00:07:01,350
Empecemos.

99
00:07:01,890 --> 00:07:07,230
Incluso nuestro maestro es impotente.
contra su ternura.

100
00:07:08,380 --> 00:07:10,477
Estoy agotado.

101
00:07:10,560 --> 00:07:14,907
Ser interrogado durante cada
El descanso debe haber sido duro.

102
00:07:14,990 --> 00:07:16,987
¿De quién es la culpa?

103
00:07:17,070 --> 00:07:21,287
Ahora, ahora. Recarguemos energías almorzando.

104
00:07:21,370 --> 00:07:22,070
Sí.

105
00:07:23,580 --> 00:07:26,197
Qué almuerzo tan lujoso.

106
00:07:26,280 --> 00:07:29,590
La mansión es privada.
El chef lo hizo para mí.

107
00:07:33,290 --> 00:07:34,790
¡Es tan bueno!

108
00:07:35,410 --> 00:07:38,267
¿Los Kiryuin te tratan bien?

109
00:07:38,350 --> 00:07:41,097
Sí. Todos son amables conmigo.

110
00:07:41,180 --> 00:07:43,377
Me alegra oír eso.

111
00:07:43,460 --> 00:07:48,027
Estaba preocupado porque, ya sabes...
El joven maestro ya está comprometido.

112
00:07:48,110 --> 00:07:48,600
¿Qué?

113
00:07:49,260 --> 00:07:52,217
Su belleza es de otro mundo,
y ella es inteligente para empezar.

114
00:07:52,300 --> 00:07:56,617
Kiyama Sakurako es popular
entre otros ogros también.

115
00:07:56,700 --> 00:07:58,120
¿Está comprometida?

116
00:07:59,120 --> 00:08:00,457
¿A Reiya?

117
00:08:00,540 --> 00:08:03,700
Sí. Espera, ¿no lo sabías?

118
00:08:05,980 --> 00:08:07,997
¿Reiya está comprometida?

119
00:08:08,080 --> 00:08:12,200
Nadie mencionó eso.
¿Qué me hace eso?

120
00:08:13,000 --> 00:08:15,077
Siguen llamándome su novia,

121
00:08:15,160 --> 00:08:18,420
pero si ya está comprometido,
Entonces ¿por qué me necesita?

122
00:08:20,570 --> 00:08:25,247
Touko, le estás dando malas palabras.
idea poniéndolo así.

123
00:08:25,330 --> 00:08:26,267
Lo siento.

124
00:08:26,350 --> 00:08:27,830
¿Qué idea equivocada?

125
00:08:29,020 --> 00:08:32,787
Primero, los demonios en general
Solo casate con otros demonios.

126
00:08:32,870 --> 00:08:33,937
Eso ya lo sabes, ¿verdad?

127
00:08:34,020 --> 00:08:35,060
Sí.

128
00:08:35,320 --> 00:08:40,070
El compañero del próximo jefe de clan.
es elegido por el comité.

129
00:08:40,560 --> 00:08:45,870
La familia de Reiya-sama eligió a Kiyama.
Sakurako-sama será su prometida.

130
00:08:46,440 --> 00:08:51,007
La eligieron porque es parte
de la rama familiar más grande,

131
00:08:51,090 --> 00:08:54,690
y su poder demoníaco es más fuerte
entre las chicas del clan de su edad.

132
00:08:55,410 --> 00:08:59,777
Pero cuando se encuentra una novia,
ella tiene prioridad.

133
00:08:59,860 --> 00:09:00,690
¿En realidad?

134
00:09:00,940 --> 00:09:03,497
Yo también tuve una prometida antes.

135
00:09:03,580 --> 00:09:07,240
pero nuestro compromiso fue llamado
cuando apareció Touko.

136
00:09:07,940 --> 00:09:12,430
Estoy presionando a alguien así
aparte para convertirse en su prometida?

137
00:09:13,280 --> 00:09:15,607
Reiya no me dice nada.

138
00:09:15,690 --> 00:09:18,497
Fue citado a la principal.
casa nuevamente ayer.

139
00:09:18,580 --> 00:09:22,060
soy el unico que no entiende
lo que significa ser una novia.

140
00:09:22,910 --> 00:09:27,067
Nyankichi-kun, ¿las novias son sólo mujeres?

141
00:09:27,150 --> 00:09:29,827
¿Son alguna vez elegidos los hombres humanos?

142
00:09:29,910 --> 00:09:31,967
Bien, sobre eso...

143
00:09:32,050 --> 00:09:36,347
Las mujeres demonio tienen más estricto
estándares que los hombres.

144
00:09:36,430 --> 00:09:38,967
Valoran el poder y la riqueza demoníacos.

145
00:09:39,050 --> 00:09:41,967
Hombres humanos sin ningún demonio.
el poder está por debajo de su atención.

146
00:09:42,050 --> 00:09:43,707
Suenan duros.

147
00:09:43,790 --> 00:09:47,310
Todavía hay mucho que nosotros
No sé sobre novias.

148
00:09:47,540 --> 00:09:48,957
¿Cómo dan a luz a demonios poderosos?

149
00:09:49,040 --> 00:09:50,987
cuando no tienen demoniaca
poder ellos mismos?

150
00:09:51,070 --> 00:09:54,177
¿Cómo mejoran su
¿El poder demoníaco de tu pareja?

151
00:09:54,260 --> 00:09:58,510
¿Cómo lo saben los demonios de un vistazo?
¿Quiénes son sus novias?

152
00:09:59,610 --> 00:10:04,850
Si ni siquiera los demonios lo saben,
No hay manera de que lo haga.

153
00:10:05,310 --> 00:10:09,050
Simplemente sabemos que así es como trabajan las novias.

154
00:10:09,370 --> 00:10:11,130
Nadie sabe realmente por qué.

155
00:10:15,350 --> 00:10:17,890
Ojalá lo supiera.

156
00:10:18,110 --> 00:10:21,287
Entonces no me sentiría tan ansioso.

157
00:10:21,370 --> 00:10:25,640
Tal vez entonces podría con confianza
Me llamo la novia de Reiya.

158
00:10:26,570 --> 00:10:31,150
Para ser honesto, ni siquiera realmente
entender el amor y el romance.

159
00:10:31,520 --> 00:10:36,187
Sólo salí con Yamato porque
Estaba feliz de que le agradara a alguien

160
00:10:36,270 --> 00:10:38,520
y estaba emocionado de que me invitaran a salir.

161
00:10:39,490 --> 00:10:43,240
Cuando lo pienso de esa manera,
Tampoco fui muy sincero.

162
00:10:43,860 --> 00:10:50,290
Siempre esperé que alguien lo hiciera
Me amas y luego conocí a Reiya.

163
00:10:50,930 --> 00:10:53,947
Debería simplemente rendirme al amor de Reiya.

164
00:10:54,030 --> 00:10:56,150
Hay una parte de mí que susurra eso.

165
00:10:57,120 --> 00:11:01,130
Pero idealmente me gustaría amarlo también.

166
00:11:06,950 --> 00:11:07,890
Gracias.

167
00:11:08,520 --> 00:11:11,200
Bien, eso debería bastar.

168
00:11:11,780 --> 00:11:13,187
Necesito trabajar duro.

169
00:11:13,270 --> 00:11:16,460
Estoy practicando para cuando
convertirse en un adulto trabajador.

170
00:11:23,880 --> 00:11:28,697
Como presidente del masivo Kiryuin
Grupo, Reiya está muy ocupada.

171
00:11:28,780 --> 00:11:33,540
Él siempre es amable conmigo, pero es
Frío y estricto con sus empleados.

172
00:11:33,790 --> 00:11:38,177
Reiya-sama, has sido invitado a cenar.
con un funcionario gubernamental de alto nivel.

173
00:11:38,260 --> 00:11:39,540
Rechazalo.

174
00:11:40,250 --> 00:11:43,080
Esto no puede ser saludable.

175
00:11:46,050 --> 00:11:47,587
Más importante aún, Takamichi...

176
00:11:47,670 --> 00:11:48,920
¿Estás buscando esto?

177
00:11:51,860 --> 00:11:54,607
Reiya, ¿por qué no te tomas un descanso?

178
00:11:54,690 --> 00:11:56,180
Por supuesto.

179
00:12:06,210 --> 00:12:07,570
Yuzu-sama.

180
00:12:08,030 --> 00:12:10,487
Me gustaría discutir algo contigo.

181
00:12:10,570 --> 00:12:11,327
¿Qué?

182
00:12:11,410 --> 00:12:13,590
¿Me equivoqué en algo?

183
00:12:13,840 --> 00:12:17,437
Tengo un trabajo para ti.

184
00:12:17,520 --> 00:12:19,057
¿Qué es?

185
00:12:19,140 --> 00:12:22,007
me gustaría que tomaras
rompe con Reiya-sama.

186
00:12:22,090 --> 00:12:23,257
¿Qué?

187
00:12:23,340 --> 00:12:27,657
Cuando se le deja a su suerte,
Reiya-sama nunca deja de trabajar.

188
00:12:27,740 --> 00:12:32,057
Le he preguntado innumerables veces
para cuidarse a sí mismo,

189
00:12:32,140 --> 00:12:34,720
pero él se niega a escuchar.

190
00:12:35,170 --> 00:12:39,920
Sin embargo, parece que lo hará
tomar descansos contigo.

191
00:12:41,200 --> 00:12:44,820
¿Es por eso que me ha estado observando?

192
00:12:45,300 --> 00:12:47,340
Entiendo.

193
00:12:51,300 --> 00:12:55,240
No se ha tomado ni un solo descanso
en tres horas. Es hora.

194
00:12:56,450 --> 00:12:58,587
Reiya, ¿preparo un poco de té?

195
00:12:58,670 --> 00:12:59,510
Seguro.

196
00:13:01,040 --> 00:13:02,140
Aquí tiene.

197
00:13:02,380 --> 00:13:04,937
Buen momento, Takamichi-san.

198
00:13:05,020 --> 00:13:07,120
Agradezco el cumplido.

199
00:13:08,840 --> 00:13:13,390
Takamichi-san trae té antes.
Puedo empezar a hacerlo.

200
00:13:14,300 --> 00:13:17,040
¿Podrá predecir el futuro?

201
00:13:23,480 --> 00:13:27,417
Se perdió el almuerzo porque
su reunión se prolongó.

202
00:13:27,500 --> 00:13:28,800
Debería ir a comprar algo.

203
00:13:29,900 --> 00:13:31,290
Disculpe.

204
00:13:31,650 --> 00:13:33,967
Aquí tienes, Yuzu-sama.

205
00:13:34,050 --> 00:13:35,647
Gracias.

206
00:13:35,730 --> 00:13:38,920
Reiya, deberías comer algo.

207
00:13:40,850 --> 00:13:43,410
Tengo algo que puedes
comer con una mano.

208
00:13:43,730 --> 00:13:45,817
¿Dónde estamos con ese asunto?

209
00:13:45,900 --> 00:13:48,430
¿Te refieres a la nueva marca en desarrollo?

210
00:13:48,800 --> 00:13:50,180
Sobre eso...

211
00:13:52,430 --> 00:13:53,737
Takamichi.

212
00:13:53,820 --> 00:13:55,090
Justo aquí.

213
00:13:56,200 --> 00:13:59,597
Cuando Reiya pide "eso",
Takamichi-san le entrega lo que necesita.

214
00:13:59,680 --> 00:14:03,080
Cuando dice "Takamichi",
entiende lo que quiere y lo hace.

215
00:14:03,200 --> 00:14:07,460
Son como un matrimonio de ancianos.

216
00:14:07,940 --> 00:14:11,617
No podría hacer eso.

217
00:14:11,700 --> 00:14:15,157
Y Reiya es generalmente
indiferente hacia los demás,

218
00:14:15,240 --> 00:14:17,660
pero trata a Takamichi-san
un poco diferente.

219
00:14:17,960 --> 00:14:21,027
Son más que solo un
presidente y su secretario.

220
00:14:21,110 --> 00:14:25,060
Su confianza es más profunda que eso.

221
00:14:26,550 --> 00:14:30,460
Quiero ser tan útil para
Reiya como Takamichi-san.

222
00:14:32,520 --> 00:14:34,567
¿Te has acostumbrado a trabajar?

223
00:14:34,650 --> 00:14:39,447
Sí. Tanto tú como Reiya
han sido grandes maestros.

224
00:14:39,530 --> 00:14:40,720
Me alegra oír eso.

225
00:14:41,410 --> 00:14:46,240
El ambiente es siempre agradable,
y ambos son considerados conmigo.

226
00:14:46,530 --> 00:14:51,007
Reiya-sama finalmente está tomando
se rompe gracias a ti.

227
00:14:51,090 --> 00:14:55,150
Y la voz en la oficina
es que él también se ha ablandado.

228
00:14:55,610 --> 00:15:01,460
Ah, no hice nada.
Sólo tomo descansos con él.

229
00:15:04,060 --> 00:15:05,010
Eh...

230
00:15:07,240 --> 00:15:10,760
¿Está mal que una novia trabaje?

231
00:15:12,340 --> 00:15:15,000
Es. Me opongo a ello.

232
00:15:16,080 --> 00:15:20,800
En general, las novias reciben un trato
con cuidado y no se le permite trabajar.

233
00:15:21,310 --> 00:15:26,980
Otros clanes podrían burlarse de nosotros por carecer
los recursos para cuidar de nuestras novias.

234
00:15:28,780 --> 00:15:30,780
Mantén la boca cerrada.

235
00:15:31,210 --> 00:15:32,800
Mis disculpas.

236
00:15:33,300 --> 00:15:34,937
Reiya, um...

237
00:15:35,020 --> 00:15:39,017
La gente dice que estoy obligando
que estés conmigo.

238
00:15:39,100 --> 00:15:41,717
¿No te estoy causando problemas?

239
00:15:41,800 --> 00:15:45,240
Está bien, siempre y cuando pueda estar contigo.

240
00:15:45,910 --> 00:15:47,917
No necesitas preocuparte por eso.

241
00:15:48,000 --> 00:15:51,457
Me mimas demasiado, Reiya.

242
00:15:51,540 --> 00:15:54,510
Ése es un privilegio que se me ha concedido.

243
00:15:54,970 --> 00:15:56,640
No dejaré que nadie más lo haga.

244
00:16:00,670 --> 00:16:05,710
Estoy preocupado por muchas cosas
pero por ahora confiaré en Reiya.

245
00:16:06,840 --> 00:16:11,357
Ah, claro. Reiya, ¿puedo visitar?
mis abuelos la próxima semana?

246
00:16:11,440 --> 00:16:12,787
Bueno...

247
00:16:12,870 --> 00:16:15,170
Yuzu, ¿cuál es el
forma de hacer una solicitud?

248
00:16:15,410 --> 00:16:16,190
¿Una petición?

249
00:16:16,480 --> 00:16:18,090
¡Ah, claro!

250
00:16:18,490 --> 00:16:20,807
Pero Takamichi-san está aquí.

251
00:16:20,890 --> 00:16:21,930
No, no lo es.

252
00:16:22,190 --> 00:16:23,150
¿Qué?

253
00:16:23,700 --> 00:16:25,210
¿Desde cuándo?

254
00:16:25,470 --> 00:16:30,127
Mi acuerdo con Reiya es que
Lo beso cuando le pido algo.

255
00:16:30,210 --> 00:16:33,640
Naturalmente, fue enteramente idea suya.

256
00:16:38,700 --> 00:16:40,480
N-no puedo.

257
00:16:48,030 --> 00:16:53,660
El día que conocí a Kiryuin Reiya-sama,
mi vida cambió.

258
00:16:59,010 --> 00:17:00,990
¿Kiryuin Reiya?

259
00:17:01,450 --> 00:17:05,947
¿Por qué tengo que servir a un niño?
¿Quién acaba de empezar la escuela primaria?

260
00:17:06,030 --> 00:17:07,900
Tú también eres todavía un niño.

261
00:17:08,790 --> 00:17:12,490
Además, es un honor
servir al futuro jefe del clan.

262
00:17:13,110 --> 00:17:16,520
He conocido al jefe de la
Clan Kiryuin varias veces.

263
00:17:17,290 --> 00:17:22,260
Sinceramente no espero mucho de
el hijo de ese hombre esbelto.

264
00:17:37,830 --> 00:17:39,020
¿Takamichi?

265
00:17:43,260 --> 00:17:45,330
Soy Kiryuin Reiya.

266
00:17:46,340 --> 00:17:50,330
Sus ojos rojo sangre son hermosos.

267
00:17:51,200 --> 00:17:53,817
Su expresión es oscura y madura.

268
00:17:53,900 --> 00:17:56,727
Todo su cuerpo está envuelto
en poderosa energía demoníaca.

269
00:17:56,810 --> 00:17:59,340
Tiene el aire imponente de un rey.

270
00:17:59,800 --> 00:18:01,930
Es un placer conocerte.

271
00:18:06,780 --> 00:18:10,490
¡Éste es el amo al que sirvo!

272
00:18:11,790 --> 00:18:15,090
Soy Araki Takamichi, Reiya-sama.

273
00:18:39,160 --> 00:18:40,930
Ya es muy tarde.

274
00:18:45,830 --> 00:18:47,900
Bienvenido de nuevo, Reiya.

275
00:18:50,220 --> 00:18:52,150
Estoy en casa, Yuzu.

276
00:18:57,570 --> 00:19:02,087
Son para ti. Por eso llego tarde.

277
00:19:02,170 --> 00:19:04,230
Tantos...

278
00:19:04,930 --> 00:19:06,670
Comience con este.

279
00:19:07,830 --> 00:19:09,250
Que lindo.

280
00:19:11,360 --> 00:19:12,770
¿Una carta?

281
00:19:14,990 --> 00:19:18,247
Yuzu, feliz primer cumpleaños.

282
00:19:18,330 --> 00:19:22,467
Me alegro mucho que hayas nacido.

283
00:19:22,550 --> 00:19:23,520
De, Reiya.

284
00:19:24,630 --> 00:19:26,000
¿Qué es esto?

285
00:19:30,020 --> 00:19:31,707
Querida Yuzu, de dos años.

286
00:19:31,790 --> 00:19:34,410
Apuesto a que ya eres muy bueno hablando.

287
00:19:37,170 --> 00:19:38,947
Querida Yuzu, de tres años.

288
00:19:39,030 --> 00:19:40,940
¿Ya estás siendo exigente?

289
00:19:42,030 --> 00:19:43,567
Querida Yuzu, de seis años.

290
00:19:43,650 --> 00:19:45,407
Finalmente estás comenzando la escuela primaria.

291
00:19:45,490 --> 00:19:49,500
Sé que harás muchos amigos
de inmediato ya que eres tan amable.

292
00:19:50,070 --> 00:19:51,747
Querida Yuzu, de diez años.

293
00:19:51,830 --> 00:19:54,060
¿Estás empezando a madurar?

294
00:19:54,510 --> 00:19:56,250
Querida Yuzu, de trece años.

295
00:19:56,610 --> 00:19:58,507
Estás en la escuela secundaria ahora.

296
00:19:58,590 --> 00:20:01,330
Debes lucir linda con tu uniforme.

297
00:20:02,570 --> 00:20:04,427
Querida Yuzu, de dieciséis años.

298
00:20:04,510 --> 00:20:06,510
Felicitaciones por ingresar a la escuela secundaria.

299
00:20:06,710 --> 00:20:09,770
espero que sigas bien
salud hasta que te gradúes.

300
00:20:10,520 --> 00:20:12,250
Querida Yuzu, de diecisiete años.

301
00:20:12,820 --> 00:20:15,697
Hice que te hicieran un perfume.

302
00:20:15,780 --> 00:20:17,177
Te veré pronto.

303
00:20:17,260 --> 00:20:20,997
¿Son estos regalos para diecisiete?
años de cumpleaños?

304
00:20:21,080 --> 00:20:27,240
¿Reiya compró todo esto para mí?

305
00:20:28,780 --> 00:20:32,930
Mi familia nunca celebró mi cumpleaños.

306
00:20:33,390 --> 00:20:36,030
Siempre me sentí tan solo.

307
00:20:37,730 --> 00:20:40,390
Esto es para ti, ahora que tienes dieciocho años.

308
00:20:42,020 --> 00:20:45,460
Lamento no haberte podido encontrar antes.

309
00:20:49,440 --> 00:20:52,650
estoy experimentando dieciocho
años de alegría a la vez.

310
00:20:53,730 --> 00:20:56,177
Quiero pagarte de alguna manera.

311
00:20:56,260 --> 00:20:59,107
Quiero hacerte un regalo.

312
00:20:59,190 --> 00:21:01,520
Quiero que tú también seas feliz.

313
00:21:02,010 --> 00:21:08,530
No puedo permitirme mucho
pero ¿hay algo que quieras?

314
00:21:10,350 --> 00:21:13,030
En ese caso, me gustaría un beso de agradecimiento.

315
00:21:14,030 --> 00:21:15,040
¿Qué?

316
00:21:15,340 --> 00:21:17,790
En los labios, no en las mejillas.

317
00:21:18,280 --> 00:21:21,300
P-Pero no estoy listo.

318
00:21:21,900 --> 00:21:23,417
Lamento haberte puesto en aprietos.

319
00:21:23,500 --> 00:21:26,100
Mientras seas feliz,
No necesito nada más.

320
00:21:28,340 --> 00:21:29,540
De nuevo.

321
00:21:30,710 --> 00:21:37,690
Reiya me trata tan bien,
pero lo único que hago es imponerle.

322
00:21:38,420 --> 00:21:42,250
Yo también quiero hacer algo por ti.

323
00:21:46,290 --> 00:21:48,910
Gracias Reiya.

324
00:21:52,710 --> 00:21:55,860
Mis labios pueden esperar un poco más.

325
00:21:56,580 --> 00:21:58,110
Estoy deseando que llegue.

326
00:21:58,770 --> 00:22:03,887
todavía no lo creo
puede hacer feliz a cualquiera,

327
00:22:03,970 --> 00:22:10,040
y mucho menos Reiya, a quien acabo de conocer.

328
00:22:11,020 --> 00:22:13,510
Y por alguna razón,

329
00:22:14,010 --> 00:22:19,110
La sonrisa de Reiya me hace
siéntete feliz y cálido.

330
00:22:20,070 --> 00:22:22,770
¿Cómo se llama este sentimiento?

331
00:22:33,790 --> 00:22:37,870
Traductor: Sho Stifler
Temporizador: Édgar Cruz

332
00:22:38,580 --> 00:22:42,710
Editor: Salem Alabanza
Control de Calidad: Gabriella Alabanza

333
00:22:43,420 --> 00:22:47,170
Control de calidad final: Michelle Tymon

334
00:23:54,990 --> 00:24:00,020
LA PRÓXIMA VEZ
EPISODIO 6: TOUKO Y NYANKICHI